Feb. 14th, 2013

Читаю книжку "французские дети не плюются едой".
Дохожу до сцены, где героиня рожает ребенка, и в роддоме ей выдают дочь, одетую в красивые французские шмотки и cute beanie hat. И дальше, несмотря на то, что родители дали дочке "приличное имя", они всю жизнь называют её Bean в честь этой шапочки.

Не могу не задуматься над тем, как поступил с этой игрой слов переводчик на русский язык с учетом того, что у нас такие шапочки в народе называются "гондончик", пардон, так сказать, муа :)

Profile

libushe

October 2013

S M T W T F S
  123 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 04:39 am
Powered by Dreamwidth Studios